wintranslation Revisione

Mi sono avvicinato a Wintranslation perché avevo bisogno di una serie di poster educativi tradotti in (Swampy) Cree per facilitare una più ampia portata al nostro pubblico indigeno. Wintranslation ha reso il processo facile anche quando non ero in grado di comunicare regolarmente. Ho davvero apprezzato i loro rapidi tempi di risposta (più veloci di quanto citato) e la loro pazienza con le mie domande sulla traduzione (non avendo alcun background con la lingua). Il risultato finale sono alcune risorse favolose che saranno condivise con bambini e adulti allo stesso modo, con altre in arrivo!

Quando l'Ottawa Cultural Alliance aveva bisogno di un documento ampio e complesso tradotto dall'inglese al francese in tempi ristretti, Wintranslation è stata in grado di accettare il lavoro senza indugio e di portarlo a termine in tempo con una buona qualità. Hanno anche identificato alcuni problemi con la versione inglese che siamo stati in grado di risolvere prima della pubblicazione. Quando un altro documento è arrivato all'ultimo minuto appena prima di un grande evento, Wintranslation non ha avuto problemi ad accogliere la richiesta. Le comunicazioni erano rapide, professionali e amichevoli. Avevo una cosa in meno di cui preoccuparmi in un momento in cui molti pezzi di un puzzle complesso dovevano riunirsi rapidamente e soddisfare elevati standard di qualità. L'azienda è molto orientata alla soluzione e al cliente!

Wintranslation ha completato più traduzioni inuit per i nostri clienti. Sono sempre stati professionali e tempestivi nelle risposte e nel lavoro finalizzato. Anche entro scadenze ravvicinate, wintranslation non solo ha completato la traduzione richiesta, ma ha assicurato che non fossero raggiunti errori, accuratezza e layout finali sia nei documenti tradotti che nei documenti originali. È stato fantastico lavorare con loro e abbiamo intenzione di utilizzare i loro servizi nelle nostre traduzioni in futuro.

La nostra recente esperienza con wintranslation è andata molto bene, come al solito. In passato, ci hanno tradotto documenti in Inuktitut e Inuinnaqtun, ma questa volta abbiamo avuto una traduzione inglese-francese. Siamo rimasti molto soddisfatti del loro servizio, non solo della qualità della traduzione, ma anche della tempestività. Wintranslation è arrivata per noi molte volte e apprezziamo davvero la loro professionalità.

Il museo ha contattato wintranslation perché avevamo bisogno della traduzione del testo per un nuovo pannello. Volevamo due dialetti per il pannello Ojibwe orientale e Mohawk. Elvire Mekoudjou è andata ben oltre per garantire che i dialetti fossero appropriati per la posizione e che fossero fatti dai detentori della conoscenza di entrambe le comunità. La pazienza e l'impegno di Elvire per garantire una traduzione accurata e di alta qualità sono stati sorprendenti.

Grazie Elvire, i traduttori e i membri della comunità per essersi assicurati che il museo fosse in grado di presentare un pannello eccellente che fosse fedele a entrambe le comunità e che i visitatori del Murney Tower Museum potranno vedere sia l'Eastern Ojibwe che il Mohawk in stampa.

Danielle Marshall, curatrice
Sito storico nazionale del Murney Tower Museum del Canada

Abbiamo contattato wintranslation per far tradurre uno dei nostri documenti di valutazione nell'Ojibwe orientale. La comunicazione è stata semplice e la traduzione è stata consegnata con attenzione ai dettagli e cura. La prossima volta, quando abbiamo richiesto di più