Recensione di CONCENTRA Servicios

4 anni fa

Cari colleghi,

Cari colleghi,

Mi rivolgo a te per informarti che nelle traduzioni dei tuoi servizi in spagnolo stai commettendo degli errori grammaticali. E poiché vale la pena mostrare un pulsante, eccone uno: "Ti hanno nei cerchi" non è corretto, la cosa corretta è "Lo hanno nei cerchi".
Anche se "terremoto" è accettato, non è raccomandato e denota anche un basso livello culturale.
Ti suggerisco quindi di essere più attento nelle tue traduzioni, poiché non solo commettono errori, ma consentono anche ai lettori di farli.

Non voglio salutarti senza congratularmi con te per il tuo lavoro.

Cordiali saluti,
Francisco Morero Peyrona

Tradotto